Crimen y Castigo
Fiódor Dostoyevski
Crimen y castigo es la obra cumbre de la madurez de Dostoievski y uno de los pilares de la literatura universal. Publicada por entregas en 1866, narra la historia de Rodión Raskólnikov, un joven estudiante de San Petersburgo que, acuciado por la pobreza y una idea —la de que ciertos hombres extraordinarios tienen derecho a transgredir la ley en nombre de un bien superior—, asesina a una vieja usurera. Lo que sigue no es solo una novela policial, sino una exploración vertiginosa de la conciencia culpable, el sufrimiento redentor y la posibilidad de la redención.
Sobre esta traducción:
Esta versión ha sido realizada directamente del original ruso, sin intermediarios, a partir de las ediciones críticas canónicas en dominio público. Se ha respetado el texto de Dostoievski, de modo que el lector de hoy pueda ingresar al mundo de la Rusia decimonónica sin tropezar con lo desconocido.
Una traducción hecha con disciplina filológica y cariño por la lengua castellana de nuestra América.
Traducción: Luis Emilio Soto (directa del ruso)